戦争を知らない人たちに ベトナム戦時下のハノイ(Hà Nội)の写真家展

                           

2021年01月08日

一般に言うベトナム戦争は、第二次インドシナ戦争(1965~75年)を指し、ベトナムでは公式には抗米救国戦争と言う。世界史的には植民地解放の最大・最後の戦争で大国米国の本格的な介入と結果的に全面撤退という形での敗北した戦争となる。60代以上の日本人の多くはテレビなかで戦争の実相の一端を味わった戦争である。

ハノイの開催されている興味深い写真展

今回、ハノイで開催されたドイツの写真家トーマス・ビルハルドの写真展は誰もがハノイ1967年から1975年のハノイ人々の本当の感情を見ることができるだろう。

ベトナムの現代作家のド・パーン(Đỗ Phấn)は「戦時中の痕跡は、ドイツの写真家のレンズを通して平和的、穏やか、そしてロマンチックに取り上げられました…もちろん、辛い瞬間もあります。」と述べている。

ドイツの写真家トーマス・ビルハードが1967年に初めてベトナムに来たとき、人生の衝撃的な体験に出逢い初めてフォトジャーナリストの役割を理解した、という。ハノイのゲーテインスティテュートの所長であるウィルフリードエックスタインは「当時、ビルハルトは写真を撮ったり資料を集めたりするための旅行ではないことをよく解っていた。」、「ビルハルトがベトナムで撮影した戦争の破壊の写真は、ヨーロッパの多くの人々を厳しい現実に目覚めさせた。」と述べ、「ビルハルトは、写真だけでなく、彼の心がベトナムで受け取ったものを持ち帰るという彼の義務であると結論付けた。」と述べている。

心ある写真家ビルハルド

ドイツのベトナム大使館の元臨時代理大使であるTrần Ngọc Quyênは、「ビルハルトはベトナムの国と人々に深い愛情を持っている人物である」と述べている。同Quyênは、2000年にベルリンで開催されたベトナム映画週間で写真家ビルハルトに会っっている。

1960年代末のハノイ

ベトナムへの旅の1つで、ビルハルトはベトナム・クアンビン省の中央州に来て、そこでホン・リーHồng Lýという名前の女性兵士に出会った。ビルハルトは戦争が終わったとき彼女の希望について彼女に尋ねた。「私はただハノイに行き、レモネードを一杯飲みたいだけです。」とリーは答えた。ビルハルトは彼女の答えに触発されて、彼女についてドキュメンタリーを作った。「ビルハルトは彼の人柄にはとても印象的な心があった」と同Quyên氏は思い出す。1999年、ビルハートは戦争中に撮った写真から登場人物を探すことにしました。彼は文化スポーツ観光省と協力して、ハノイのダウンタウンにあるĐôngKinh Nghĩa Thục Squareで40枚の大きな写真の展示会を主催した。Quyên氏はその後、Billhardtが彼に多くの人々が写真を見に来たと述べ、ビルハルトが撮影した幾人かは戦後にビジネスマンや陸軍将校として働き、そのだれもが戦後安定した生活を送っていた。ビルハルトは、ベトナムを訪問する機会があったときはいつでも、写真を撮った人々を訪問したり、敬意を表したりしたとクイエン氏は語った。

        甥の死を悲しむ女性

なかでも多くの人が、ベトナムで撮影された数千枚の写真の中でビルハルトが1972年10月に撮影した甥の死体で泣いている祖母の画像に最も感銘を受けたという。甥の少年は米国の爆撃で亡くなった。

米軍の爆撃で防空壕に潜み子どもたち
「当時有名になるために、戦争での死者や破壊の写真を撮りたくなかった。」とビルハートは回想する。「でも、写真を撮る以外に何もできません。その時私は泣いた。私は祖母と話しました。彼女は私が言ったことを理解していなかった。私は彼女に、ベトナムでの戦争について全世界に知らせるために何百万回も写真を公開する。」と言ったという。

「1999年、ハノイのドンキンギアトゥック広場で写真を展示したとき、彼の顔に感情に満ちた男が私に会いに来ました。私の通訳のおかげで、彼が死んだ少年の父親であることがわかりました。」ビルハートは言った。だが、「今の私の義務は、ベトナムで写真を表示し続けることです」とビルハートは述べ、「より多くの聴衆が私の新旧の写真をベトナムで見て、ベトナムを理解し、私のようにベトナムを愛することを願っている。私は暖かく勤勉なベトナム人に会いました。私は、自分の印象を全世界に広めたい」と語った。

「1999年、ハノイのドンキンギアトゥック広場で写真を展示したとき、彼の顔に感情に満ちた男が私に会いに来ました。私の通訳のおかげで、彼が死んだ少年の父親であることがわかりました。」ビルハートは言った。

男はビルハルトを自宅に招待し、友人がドイツから送ったドイツの雑誌から切り取ったのと同じ写真を展示しました。ビルハルトの写真はハノイのダウンタウンに展示されている。

ハノイ滞在中のビルハルト

 

ビルハルトは、バングラデシュ、中国、チリ、ギニア、インドネシア、カンボジア、レバノン、モザンビーク、ニカラグア、フィリピン、旧ソ連を旅してきました。「私はソ連のガス鉱山とベトナムでの戦いからの人々の喜びと悲しみを経験しました」と彼は述べた。ビルハルトは、モスクワ、イルクーツク、北京、南寧に立ち寄った後、1967年にHeynowski&Scheumann Independent Documentary Studioのフリーランサーとして働いていたときに、初めてハノイに来ました。この旅は、北ベトナムで捕らえられたアメリカ人パイロット囚人に関するドキュメンタリーの資料を集めることであった。彼が撮った写真は、ライフ誌(米国)、パリマッチ新聞(フランス)、スターンシュピーゲル誌(ドイツ)、その他の雑誌に世界中で掲載されました。

ベトナムに関するビルハルトの最初の写真集は、1973年にライプツィヒで出版された。また1962年から1975年の間に、ビルハルトはベトナムを6回訪問している。

彼の写真集は4冊の本になっている。パジャマのパイロット(1968年)、平和への欲望:ViệtNam(1973)、HàNội–平和の前の日(1973)そしてベトナムの顔(1978)などである。

インドシナ その心を知るなら

ベトナム戦争(実はインドシナ全域に及ぶ戦争)に関して世界でベストセラーとなったライフの写真集がある。ベトナム戦争はテレビの中の戦争として知られるが、その戦争の現場で記録し続けてのは各国の報道写真家である。そして多くの報道写真家が殉職した。後にそうした写真家の国を超えたかつて仲間たちがを追憶と「レクイエム(鎮魂)」するために創った写真集である。そこには、報道写真の域を超えてインドシナ(ベトナム、カンボジア、ラオス)の人々の心が写っている。欧米とアジアの悲惨な出会いでもあったベトナム戦争には、欧米側に従軍しながらもアジアの民に寄り添ってしまう日本人の報道写真家の写真も掲載されている。

「レクイエム- ヴェトナム・カンボジア・ラオスの戦場に散った報道カメラマン遺作集 (日本語) – 」1997/10/9」はamazon.jpで購入できる。

*上記の紹介した写真以外は、tuoitrenews.vnの掲載記事より

 

 

Follow me!

  NEW SAI TRAVELのお勧めの旅   カンポット州野鳥保護区

New Sai Travel

PAGE TOP